大化方家书院首席--韩连武老师诗译《大学》

第四章  释止于至善（下）

（4）诗经卫风里，淇澳篇中语；

   望那淇水湾，美竹苍如烟。

   文采之君主，学问有深度；

   研究如工艺，切磋成美器；

   琢磨更精细，美器无挑剔。

   严密又坚定，伟大而光荣。

   文采之君主，永远会记住；

   如切和如磋，是对学问说；

   如琢和如磨，是对修身说；

   严密和坚定，志气很艰正；

   伟大和光荣，仪表很美盛。

   文采之君主，永远会记住；

   是说德行高，百姓永记牢。

[注]原文：诗云：“瞻彼淇澳，菉竹猗猗。有斐君子，如切如磋，如琢如磨；瑟兮僴兮，赫兮喧兮。有斐君子，终不可諠兮。”如切如磋者，道学也；如琢如磨者，自修也；瑟兮僴兮者，恂慄也；赫兮喧兮，威仪也；有斐君子,终不可諠兮者,道盛德至善,民之不能忘也。澳(yù):水边湾曲处。猗猗（yīyī）：既美又多的样子。斐：有文采的样子。切磋：切是用刀或锯分解，磋是用锉具锉。琢磨：琢是用锥或凿子凿，磨是用砂石磨。瑟：严密的样子，僴（xiàn）：威武坚定的样子。赫：显明的样子。喧：盛大的样子。諠：忘记。恂慄：害怕的样子。

（5）诗经烈文篇，发出感慨言；

   先王之功业，后世不忘也；

   后世之贤君，尊贤而亲亲；

   百姓小人物，乐享其好处；

   先王虽已矣，长活人心里。

[注]原文：诗云：“於戏！前王不忘。”君子贤其贤而亲其亲，小人乐其乐而利其利，此以没世不忘也。於戏（wu hu）:同“呜呼”，感叹词。前王：指文王武王。君子：指后世君王贤人。小人：指后世百姓。没世：不在世上（死后）。